1 00:00:35,140 --> 00:00:36,550 Odcinek 14 2 00:00:42,213 --> 00:00:48,213 Swoją czarną magią, czy mógłbym mieć serce tej osoby? 3 00:00:55,573 --> 00:01:03,573 Ten smutek, który teraz czuję, albo ta desperacja nigdy nie jest moją winą, prawda? 4 00:01:04,763 --> 00:01:09,723 Jeśli ich nienawidzę i jeśli zrzuć winę na nich za tę wściekłość, 5 00:01:13,013 --> 00:01:18,543 czy uda mi się wyjść z tej agonii jest unieruchomiony w moim sercu? 6 00:01:23,973 --> 00:01:31,973 Młody Mistrz. Czy tylko muszę zwrócić ci Yeon Hee? 7 00:01:34,473 --> 00:01:42,033 Jeśli tylko zabijesz tę wściekłą, przeklętą wolę dziecka miła i niewinna Yeon Hee powróci. 8 00:01:45,083 --> 00:01:47,842 Czy ty się mną bawisz? 9 00:01:47,843 --> 00:01:51,052 Nie wierzysz mi? 10 00:01:51,053 --> 00:01:53,653 Wtedy będę musiał sprawić, że mi uwierzysz. 11 00:03:11,803 --> 00:03:14,363 Nie ma tam nikogo? 12 00:04:14,533 --> 00:04:17,492 Ile czasu to zajmie? 13 00:04:17,493 --> 00:04:21,462 Nawet w przypadku czarnej magii jest najsilniejszym przekleństwem. 14 00:04:21,463 --> 00:04:28,143 Jeśli zaklęcie nie zostanie złamane, Jej Królewska Mość Królowo Wdowa nie przeżyje jutrzejszej nocy. 15 00:04:29,623 --> 00:04:33,753 Ale księżniczka mnie niepokoi. 16 00:04:34,773 --> 00:04:36,693 Nie może żywić do niej żadnego uczucia. 17 00:04:36,753 --> 00:04:38,553 Nadal jest jej matką... 18 00:04:38,753 --> 00:04:43,353 Jeśli dowie się, że Królowa Matka nie żyje czarna magia, nie będzie usiedzieć spokojnie. 19 00:04:45,333 --> 00:04:50,033 Księżniczka, która ma niezwykłe moc dzięki klątwie... 20 00:04:51,353 --> 00:04:55,763 Czy sądzisz, że Księżniczka mnie skrzywdzi? 21 00:04:57,423 --> 00:05:02,283 Wasza Wysokość, czy masz kogoś? ufasz, że cię ochroni? 22 00:05:07,613 --> 00:05:14,043 Gdyby kapitan Choi Poong Yeon był obok Wasza Wysokość, czułbym większą ulgę. 23 00:05:16,713 --> 00:05:22,603 Nigdy więcej nie wspominaj tego imienia kiedy jesteś przede mną. 24 00:05:23,723 --> 00:05:25,933 Przepraszam. 25 00:06:01,953 --> 00:06:03,952 To jest czarna magia. 26 00:06:03,953 --> 00:06:06,103 To jest czarna magia. 27 00:06:06,153 --> 00:06:08,953 To zaklęcie wyrządzające krzywdę Królowej Wdowie. 28 00:06:08,963 --> 00:06:11,483 To zaklęcie wyrządzające krzywdę Królowej Wdowie. 29 00:06:11,653 --> 00:06:17,453 Jeśli jest to zaklęcie wykonane czarną magią, musi istnieć talizman ukryty gdzieś, który jest źródłem klątwy. 30 00:06:17,953 --> 00:06:22,713 Jeśli jest to zaklęcie wykonane czarną magią, musi istnieć ukryty gdzieś talizman, który jest źródłem klątwy. 31 00:06:22,753 --> 00:06:25,693 Poszukaj stworzonego talizmanu od morderczego ducha... 32 00:06:26,993 --> 00:06:29,823 Szukaj talizmanu wykonanego z ducha mordercy i pozbądź się go. 33 00:06:29,853 --> 00:06:32,353 Jeśli nie możesz znaleźć talizmanu i nie uda Ci się przełamać klątwy, 34 00:06:32,453 --> 00:06:34,553 Jeśli nie możesz znaleźć talizmanu i nie uda ci się przełamać klątwy, 35 00:06:34,653 --> 00:06:38,852 Jej Królewska Mość Królowa Wdowa nie będzie uda mi się przetrwać jutrzejszą noc. 36 00:06:38,853 --> 00:06:43,563 Jej Królewska Mość Królowa Wdowa nie będzie uda mi się przetrwać jutrzejszą noc. 37 00:06:45,423 --> 00:06:48,043 To sprawka Hong Joo. 38 00:06:49,033 --> 00:06:52,712 Kiedy już znajdziemy talizman i się go pozbędziemy, Królowa Matka poradzi sobie, prawda? 39 00:06:52,713 --> 00:06:59,102 - Talizman może znajdować się gdzieś w pałacu. - Talizman może być gdzieś w pałacu. 40 00:06:59,103 --> 00:07:04,923 - Znajdź sposób na zlokalizowanie talizmanu. - Znajdź sposób na zlokalizowanie talizmanu. 41 00:07:05,973 --> 00:07:07,893 Tak, Wasza Ekscelencjo. 42 00:07:15,853 --> 00:07:18,043 Czy wszystko w porządku? 43 00:07:32,373 --> 00:07:36,663 Tak. Proszę się tym nie martwić. 44 00:08:06,303 --> 00:08:09,103 Ciężko pracowałeś. 45 00:08:17,633 --> 00:08:21,352 Przeszukując każdy zakątek pałac z taoizmem, 46 00:08:21,353 --> 00:08:25,053 na pewno znajdziemy talizman, więc nie martw się. 47 00:08:55,703 --> 00:08:57,862 Yeon Hee! 48 00:08:57,863 --> 00:09:01,042 Zostało tylko 20 dni do gwiazda północna znika. 49 00:09:01,043 --> 00:09:05,232 Wasza Wysokość, jestem pewien, że tak stopniowo zacznij czuć się słabszy. 50 00:09:05,233 --> 00:09:13,233 Czy umieram powoli, tak jak jest napisane w Księdze Wygnania Demonów? 51 00:09:16,213 --> 00:09:19,003 Proszę, nie mów o tym Jun. 52 00:09:20,103 --> 00:09:22,152 Nawet mój brat. 53 00:09:22,153 --> 00:09:24,442 Czy to w ogóle jest teraz problemem? 54 00:09:24,443 --> 00:09:27,543 Nie zostało zbyt wiele świec do zapalenia. 55 00:09:28,393 --> 00:09:30,763 Nie umrę. 56 00:09:32,503 --> 00:09:39,612 ♪ Nie płacz, niebo. Pozwól mi zobaczyć tę osobę. ♪ 57 00:09:39,613 --> 00:09:46,212 ♪ Moja miłość, która się oddala. ♪ 58 00:09:46,213 --> 00:09:53,472 Yeon Hee. ♪ Nie płacz, moje serce. Pozwól mi go trzymać. ♪ 59 00:09:53,473 --> 00:09:58,962 ♪ Proszę, zatrzymaj ten padający deszcz ♪ 60 00:09:58,963 --> 00:10:06,443 Zdecydowanie musisz zapalić świece przed Gwiazda Północna znika, aby przełamać klątwę. 61 00:10:14,053 --> 00:10:16,353 ♪ Wraz z zachodem słońca pamięć zanikła ♪ 62 00:10:16,373 --> 00:10:18,493 Czy wszystko w porządku? ♪ Pamięć zapadł wraz z zachodem słońca ♪ 63 00:10:20,953 --> 00:10:22,453 ♪ Nawet ciemność połknij całe wspomnienie ♪ 64 00:10:22,493 --> 00:10:27,652 Musiałem się napiąć... z powodu Królowa Matka upadła. 65 00:10:27,653 --> 00:10:34,322 ♪ Ale twój zapach jest niewyraźny przychodzi z wiatrem ♪ 66 00:10:34,323 --> 00:10:39,223 Nie martw się o nic innego i po prostu śpij. Będę przy Tobie dopóki nie zaśniesz. 67 00:10:41,973 --> 00:10:49,182 ♪ Nie płacz, niebo. Pozwól mi zobaczyć tę osobę ♪ 68 00:10:49,183 --> 00:10:55,983 ♪ Moja miłość, która się oddala ♪ 69 00:10:56,053 --> 00:11:02,853 ♪ Nie płacz, moje serce. Pozwól mi go trzymać ♪ 70 00:11:02,873 --> 00:11:04,523 ♪ Proszę, zatrzymaj ten padający deszcz ♪ 71 00:11:04,583 --> 00:11:09,642 Wasza Wysokość! Na wieść o kapitanie Zwolnienie Choi Poong Yeona ze stanowiska, 72 00:11:09,643 --> 00:11:14,192 Tak bardzo martwiłem się o twoje bezpieczeństwo, że nie mogłem się powstrzymać, ale spieszyłem się tutaj bez przerwy. 73 00:11:14,193 --> 00:11:19,063 Odtąd będę chronić Waszą Wysokość. 74 00:11:20,203 --> 00:11:25,413 Czy możesz nawet umieścić własne życie na linii, żeby mnie chronić? 75 00:11:26,873 --> 00:11:31,923 T-Tak. Poświęcę swoje całą lojalność wobec Ciebie. 76 00:11:32,883 --> 00:11:36,072 Powiedziano mi, że ktoś może mnie zabić. 77 00:11:36,073 --> 00:11:40,652 Musisz pozostać blisko mnie i chroń moje życie. 78 00:11:40,653 --> 00:11:42,832 Pardon? 79 00:11:42,833 --> 00:11:47,652 Ach... T-Tak. Ja-ja cię ochronię. 80 00:11:47,653 --> 00:11:55,653 N-nieważne jaki zabójca się pojawi, przetnę go powalić moimi wybitnymi umiejętnościami walki. 81 00:11:59,063 --> 00:12:03,593 To wystarczy. Wyjdź teraz. 82 00:12:05,403 --> 00:12:12,043 Tak, Twoja łaska jest przytłaczające, Wasza Wysokość! 83 00:12:22,113 --> 00:12:25,563 Dzisiaj znowu ciężko pracowałeś. 84 00:12:32,333 --> 00:12:36,092 Prawie zostałem zabity. 85 00:12:36,093 --> 00:12:38,722 Co masz na myśli mówiąc to? 86 00:12:38,723 --> 00:12:44,092 Nie. Rzecz w tym, że Jego Wysokość powiedział tam czy ktoś w pobliżu próbuje odebrać mu życie. 87 00:12:44,093 --> 00:12:49,182 Jednak tak nagle mnie o to poprosił bądź przy nim, aby go chronić. 88 00:12:49,183 --> 00:12:51,542 Czy to prawda? Co wtedy powiedziałeś? 89 00:12:51,543 --> 00:12:54,412 Powiedziałem, że na początku to zrobię. 90 00:12:54,413 --> 00:12:57,052 A potem miałem zamiar uciec. 91 00:12:57,053 --> 00:13:02,262 Nagle zmienił swoje umysł i kazał mi wyjść. 92 00:13:02,263 --> 00:13:05,272 Czy zatem go odrzuciłeś? 93 00:13:05,273 --> 00:13:12,492 Niezupełnie, on... Nie, jego Wasza Wysokość powiedział, że mnie nie potrzebuje. 94 00:13:12,493 --> 00:13:15,532 Ty głupcze! Ty głupi synu! 95 00:13:15,533 --> 00:13:18,762 Ty głupi, głupi, głupi! Ty najgłupszy na świecie! 96 00:13:18,763 --> 00:13:22,082 - Dlaczego mnie bijesz? - Nie wystarczy ci słowo „głupi”! 97 00:13:22,083 --> 00:13:25,512 Powinnaś obdarzyć go bezwarunkowym zaufaniem mówiąc, że poświęciłbyś swoje życie! 98 00:13:25,513 --> 00:13:28,512 Puścisz tę złotą okazję chwycić za sznurek Jego Królewskiej Mości! 99 00:13:28,513 --> 00:13:31,842 Czy jesteś szalony? A co jeśli ja zamiast tego umrzeć? 100 00:13:31,843 --> 00:13:36,252 Nie umieram, ale co jeśli skończę tak żyć niepełnosprawny, z jedną ręką zwisającą? 101 00:13:36,253 --> 00:13:40,442 Nawet gdyby to była twoja głowa, a nie ramię zostać ścięty, powinieneś był to zrobić! 102 00:13:40,443 --> 00:13:44,562 Natura Jego Królewskiej Mości jest bardzo osobliwa. 103 00:13:44,563 --> 00:13:49,802 Nawet nie słyszałeś tej plotki nie ma przy nim sług? 104 00:13:49,803 --> 00:13:55,532 To okazja, aby być blisko Jego Królewskiej Mości mogło być ogromną korzyścią dla naszej rodziny! 105 00:13:55,533 --> 00:13:58,733 Ty bezużyteczny! 106 00:14:01,253 --> 00:14:04,742 Następnym razem, gdy nadarzy się okazja dalej, po prostu złap go za wszelką cenę! 107 00:14:04,743 --> 00:14:11,242 Pokaż swoją determinację, aby poświęcić swoje życie bez względu na wszystko jeśli udawał, że został dźgnięty nożem zamiast Jego Królewskiej Mości, rozumiesz? 108 00:14:11,243 --> 00:14:17,833 Mam to! Zamiast Jego Królewskiej Mości Zostanę dźgnięty, OK? 109 00:14:53,363 --> 00:14:56,252 Stań na straży wokół Jego Królewskiej Mości. 110 00:14:56,253 --> 00:15:01,513 Dowiesz się co musisz się pozbyć. 111 00:15:02,323 --> 00:15:05,373 Czy coś wypadło dla Jego Królewskiej Mości? 112 00:15:06,223 --> 00:15:09,782 Jego Wysokość tym razem jest w poważnym niebezpieczeństwie. 113 00:15:09,783 --> 00:15:13,643 Młody Mistrzu, po tym jak opuściłeś Jego Wysokość, nie ma już nikogo więcej u jego boku. 114 00:15:14,543 --> 00:15:20,913 Proszę przyjrzeć się dokładnie na własne oczy grozi w tej sytuacji Jego Królewskiej Mości. 115 00:15:22,783 --> 00:15:24,972 Ufaj tylko temu, co widzą Twoje oczy. 116 00:15:24,973 --> 00:15:29,133 Młody Mistrzu, przyjdziesz aby wkrótce uwierzyć moim słowom. 117 00:15:43,703 --> 00:15:48,682 Księżniczko, jesteś na swoim jak odwiedzić królową wdowę? 118 00:15:48,683 --> 00:15:53,412 Tak, musisz się martwić. 119 00:15:53,413 --> 00:15:55,912 Dziękuję za troskę. 120 00:15:55,913 --> 00:16:03,462 Gdy tylko weszliście do pałacu, zapanował smutek, więc martwię się, jeśli pojawią się okropne plotki. 121 00:16:03,463 --> 00:16:09,262 Hong Joo... Proszę, nie daj się zwieść niezależnie od tego, co ta osoba powie. 122 00:16:09,263 --> 00:16:14,102 Wasza Wysokość jest ojcem, który wychował niezliczone ludzie w kraju, którzy oczekują od ciebie, że im poprowadzisz. 123 00:16:14,103 --> 00:16:18,993 Kiedy ojciec jest w jakiś sposób niestabilny, jak niespokojni muszą czuć się mieszkańcy tego kraju? 124 00:16:26,623 --> 00:16:32,482 Kiedy teraz na ciebie patrzę, ty bardzo przypominasz swoją matkę. 125 00:16:32,483 --> 00:16:37,503 To nie tak, że jest księżniczką zainteresowany tronem, prawda? 126 00:16:39,183 --> 00:16:45,112 Jeśli jesteś księżniczką, a potem zachowuj się jak księżniczka. 127 00:16:45,113 --> 00:16:53,113 Nosząc takie ładne ubrania, bawiąc się kwiaty w ogrodzie, zamiast być aroganckim. 128 00:17:27,123 --> 00:17:30,072 Co to jest? 129 00:17:30,073 --> 00:17:31,942 Jest to Amulet Tropiący. 130 00:17:31,943 --> 00:17:35,672 Ach. Czy zatem istnieją tego typu talizmany? 131 00:17:35,673 --> 00:17:40,293 Ponieważ próbuję tego po raz pierwszy, Nie jestem pewien, czy to będzie działać poprawnie. 132 00:18:14,473 --> 00:18:17,303 Tutaj, wyjdźmy. 133 00:20:37,393 --> 00:20:39,952 Musiałeś to wszystko zaplanować. 134 00:20:39,953 --> 00:20:44,463 Nie próbuj używać żadnych swoich podłych sztuczek. Ty Jeśli chcesz, możesz wycelować miecz w moją szyję. 135 00:20:46,013 --> 00:20:48,012 Chciałbym to zrobić, ale 136 00:20:48,013 --> 00:20:51,732 jest królowa wdowa uniemożliwiając mi to. 137 00:20:51,733 --> 00:20:55,312 Rzuciłeś na nią czarną klątwę swoim morderczym duchem. 138 00:20:55,313 --> 00:20:58,993 Gdzie to jest, talizman? 139 00:21:01,703 --> 00:21:05,792 Ponieważ nie pozostało już zbyt wiele czasu, wydajesz się być bardzo niespokojny, prawda? 140 00:21:05,793 --> 00:21:09,032 Widzę, że zadajesz pytanie na które nie mogę łatwo odpowiedzieć. 141 00:21:09,033 --> 00:21:14,353 To, czego chcesz, nie jest Życie królowej wdowy, prawda? 142 00:21:16,823 --> 00:21:20,652 Ponieważ się tu pospieszyłeś aby ocalić życie swojej matki, 143 00:21:20,653 --> 00:21:22,873 Powiem ci. 144 00:21:25,303 --> 00:21:30,983 Tylko z moim morderczym duchem większość czarnej magii nie działa. 145 00:21:32,303 --> 00:21:37,163 Jest jeszcze ktoś, kto nienawidzi Królowa Wdowa nawet bardziej niż ja. 146 00:22:02,813 --> 00:22:05,282 - Nie ma mowy! - Kwatery królewskie? 147 00:22:05,283 --> 00:22:08,032 Chcesz powiedzieć, że Jego Wysokość jest? ten, który przeklął królową wdowę? 148 00:22:08,033 --> 00:22:12,792 Tak bardzo nienawidzi królowej wdowy że chce, żeby ją zabito. 149 00:22:12,793 --> 00:22:15,202 Talizman wykonany z jest duch morderczy 150 00:22:15,203 --> 00:22:18,493 teraz w rękach właściciel morderczego ducha. 151 00:22:21,223 --> 00:22:24,082 Jeśli chcesz ocalić życie królowej wdowy, 152 00:22:24,083 --> 00:22:27,492 musisz skrzywdzić ciało Jego Królewskiej Mości. 153 00:22:27,493 --> 00:22:31,712 W takim razie księżniczka nie może uniknąć ścięcia głowy. 154 00:22:31,713 --> 00:22:35,553 Ale obawiam się, że jeśli pozostaniesz nieruchomy że królowa wdowa umrze. 155 00:22:36,793 --> 00:22:39,743 To taka trudna sprawa. 156 00:22:41,063 --> 00:22:44,162 To pułapka, która ma mnie złapać. 157 00:22:44,163 --> 00:22:51,542 Na tym świecie nie ma nic więcej cenniejsze niż życie, prawda? Więc, 158 00:22:51,543 --> 00:22:54,533 pozostań spokojnie tam, gdzie jesteś. 159 00:23:55,333 --> 00:23:57,502 Nie ma mowy, żeby ta kobieta, Hong Joo... 160 00:23:57,503 --> 00:24:01,263 Czy ukryła talizman w miejsce, gdzie jest Jego Wysokość? 161 00:24:02,383 --> 00:24:06,572 Ponieważ amulet śledzący poprowadził nas w prawo tutaj, zacznijmy go szukać. 162 00:24:06,573 --> 00:24:08,243 Tak. 163 00:24:31,693 --> 00:24:35,292 Hong Joo... Proszę, nie daj się zwieść na podstawie tego, co powie ta osoba. 164 00:24:35,293 --> 00:24:40,292 Wasza Wysokość jest ojcem, który wychował niezliczone ludzie w kraju, którzy oczekują od Ciebie, że im poprowadzisz. 165 00:24:40,293 --> 00:24:45,453 Kiedy ojciec jest w jakiś sposób niestabilny, jak niespokojni muszą czuć się mieszkańcy tego kraju? 166 00:24:54,903 --> 00:24:58,573 Wasza Wysokość, czy wszystko w porządku? 167 00:25:00,193 --> 00:25:01,563 Nic mi nie jest. 168 00:25:03,563 --> 00:25:05,743 Po prostu wróćmy do środka. 169 00:25:09,473 --> 00:25:11,953 Gdzie dokładnie jest ukryty? 170 00:25:13,673 --> 00:25:17,122 A jeśli nie jest tu ukryte? Nieważne jak bardzo tego szukam, nie mogę znaleźć. 171 00:25:17,123 --> 00:25:19,893 Amulet śledzący wyraźnie przyprowadził nas tutaj... 172 00:27:16,543 --> 00:27:18,462 Jak tu przyszedłeś? 173 00:27:18,463 --> 00:27:22,983 Przyszedłem tu, żeby z tobą porozmawiać dzisiaj tylko jako stary przyjaciel. 174 00:27:24,903 --> 00:27:30,153 Czy naprawdę uważałeś mnie za przyjaciela? 175 00:27:35,833 --> 00:27:41,233 Wasza Wysokość i ja byliśmy starymi przyjaciółmi którzy byli podobnie myślący, prawda? 176 00:27:47,953 --> 00:27:50,383 Zgadza się. 177 00:27:53,453 --> 00:27:58,753 Byłeś przyjacielem... który dobrze znał mój umysł. 178 00:28:10,293 --> 00:28:13,102 Kim dokładnie jesteś? 179 00:28:13,103 --> 00:28:17,072 Taoisto, co wy tu robicie? 180 00:28:17,073 --> 00:28:19,033 Czy je znasz? 181 00:28:23,473 --> 00:28:28,762 Jak śmiecie włamać się do Kwatery królewskie i ukryć się w nich? 182 00:28:28,763 --> 00:28:30,472 Przyszedłeś mnie zabić? 183 00:28:30,473 --> 00:28:33,292 Przepraszamy, że Cię zaskoczyliśmy. Ale proszę, nie zrozum nas źle. 184 00:28:33,293 --> 00:28:37,083 Tylko po to, by ocalić królową Życie wdowy, możemy... 185 00:28:41,093 --> 00:28:42,633 Królowa Wdowa? 186 00:28:47,073 --> 00:28:49,542 Wygląda na to, że królowa wdowa kazał ci to zrobić, prawda? 187 00:28:49,543 --> 00:28:54,002 - Kazała ci mnie zabić. - Nie. To nie tak. 188 00:28:54,003 --> 00:28:55,732 Lepiej się pospiesz i powiedz prawdę. 189 00:28:55,733 --> 00:28:58,622 Z jakiego powodu się wtrąciłeś do komnat króla? 190 00:28:58,623 --> 00:29:00,822 Proszę się uspokoić. Zrobię to wszystko ci wyjaśnię... 191 00:29:00,823 --> 00:29:03,422 Wcale nie potrzebuję wyjaśnień! 192 00:29:03,423 --> 00:29:06,332 Jaki jest powód, dla którego tu przyszedłeś?! 193 00:29:06,333 --> 00:29:09,352 Po prostu zabij ich wszystkich natychmiast! 194 00:29:09,353 --> 00:29:10,983 Teraz! 195 00:29:13,583 --> 00:29:15,753 Proszę, przestań! 196 00:29:24,493 --> 00:29:26,213 Yeon Hee. 197 00:29:34,683 --> 00:29:37,373 Wreszcie osoba za nim pojawia się tutaj. 198 00:29:38,483 --> 00:29:41,463 Ty, dziewko, próbujesz mnie zabić, prawda? 199 00:29:42,813 --> 00:29:45,742 Pospiesz się, aby odkryć swój prawdziwy charakter! 200 00:29:45,743 --> 00:29:47,722 Ta zdradziecka rzecz! 201 00:29:47,723 --> 00:29:50,793 Myślisz, że będziesz bezkarny nawet jeśli ci się to podoba? 202 00:29:52,933 --> 00:29:56,302 Poong Yeon, spójrz. 203 00:29:56,303 --> 00:29:59,192 Księżniczka próbuje mnie zabić. 204 00:29:59,193 --> 00:30:03,263 Pospiesz się i zabij księżniczkę. 205 00:30:04,673 --> 00:30:06,593 Teraz! 206 00:30:39,393 --> 00:30:41,522 Ta zła dziewka... 207 00:30:41,523 --> 00:30:43,352 Ona próbuje mnie zabić. 208 00:30:43,353 --> 00:30:46,443 Tylko jeśli zabijesz okrutne przeklęte dziecko 209 00:30:46,823 --> 00:30:49,953 będzie miły i niewinny Yeon Hee powróci. 210 00:30:54,223 --> 00:30:56,103 Czy nie mówiłem ci wcześniej? 211 00:30:56,813 --> 00:30:59,723 Musisz więc zabić księżniczkę że uda mi się przetrwać. Zabij ją! 212 00:31:01,193 --> 00:31:03,133 Pospiesz się i zabij ją teraz. 213 00:31:04,813 --> 00:31:06,093 Młody Mistrz. 214 00:31:07,133 --> 00:31:09,772 Jesteś tu, żeby mnie uratować, prawda? 215 00:31:09,773 --> 00:31:11,262 Spójrz! 216 00:31:11,263 --> 00:31:13,882 Twoja siostra, której broniłaś, 217 00:31:13,883 --> 00:31:17,353 próbuje mnie zabić, prawda? Śmiało, zabij ją! 218 00:31:24,283 --> 00:31:26,033 Jeśli nie możesz jej zabić, 219 00:31:26,503 --> 00:31:28,563 Zabiję ją. 220 00:32:27,603 --> 00:32:29,623 Królowa Wdowa! 221 00:32:48,223 --> 00:32:49,383 Ty... 222 00:32:50,963 --> 00:32:52,103 Ty... 223 00:33:01,293 --> 00:33:03,173 Jak śmiecie? 224 00:33:04,173 --> 00:33:06,202 Hej! 225 00:33:06,203 --> 00:33:10,352 Czy jest tam ktoś? The Księżniczka próbowała mnie zabić. 226 00:33:10,353 --> 00:33:13,632 Aresztuj ją natychmiast! Spieszyć się! 227 00:33:13,633 --> 00:33:15,372 - Aresztuj ją. - Tak. 228 00:33:15,373 --> 00:33:20,293 - Złapcie tych gości! Dlaczego nie poruszasz się szybko? - Yeon Hee. 229 00:33:35,443 --> 00:33:37,553 Widziałeś to wyraźnie z własne oczy, prawda? 230 00:33:38,103 --> 00:33:41,533 Czy to Yeon Hee, która to zrobiła po prostu skrzywdziłeś osobę? 231 00:33:42,103 --> 00:33:44,392 To nie jest prawdziwa Yeon Hee. 232 00:33:44,393 --> 00:33:47,623 To nic innego jak niegodziwość rzecz pod klątwą. 233 00:34:19,833 --> 00:34:21,173 Yeon Hee. 234 00:34:25,913 --> 00:34:27,393 Yeon Hee! 235 00:34:28,373 --> 00:34:30,133 Yeon Hee! 236 00:34:32,113 --> 00:34:33,703 Yeon Hee! 237 00:34:34,373 --> 00:34:36,663 Yeon Hee! Yeon Hee! 238 00:34:37,463 --> 00:34:38,863 Uczony Heo! 239 00:35:02,533 --> 00:35:03,783 chodźmy. 240 00:35:07,183 --> 00:35:09,783 Uczony Heo. Uczony Heo! 241 00:35:16,733 --> 00:35:18,763 Co teraz robisz? 242 00:35:19,703 --> 00:35:22,483 Co możesz zrobić, kiedy tam pojedziesz? 243 00:35:23,363 --> 00:35:25,352 Nic nie możesz zrobić. 244 00:35:25,353 --> 00:35:26,393 Nie. 245 00:35:27,863 --> 00:35:29,082 Młody Mistrz. 246 00:35:29,083 --> 00:35:30,933 Proszę po prostu wyjść. 247 00:35:31,993 --> 00:35:33,483 chodźmy. Spieszyć się. 248 00:35:35,633 --> 00:35:36,963 Uruchomić! 249 00:35:49,213 --> 00:35:51,372 To wszystko z powodu intrygi Hong Joo. 250 00:35:51,373 --> 00:35:55,122 Co powinniśmy teraz zrobić? My muszę ocalić Yeon Hee. 251 00:35:55,123 --> 00:35:58,983 Jeśli zachowasz się nieostrożnie, Yeon Hee zostanie ukarana zostać oskarżonym o zdradę stanu i wyrzuconym. 252 00:35:59,783 --> 00:36:04,232 Dlaczego, do cholery, Jego Wysokość próbuje zrobić wszystko, żeby zabić Yeon Hee? 253 00:36:04,233 --> 00:36:08,592 Jego Królewska Mość uważa, że to jego choroba spowodowane klątwą księżniczki. 254 00:36:08,593 --> 00:36:10,443 Jego choroba? 255 00:36:12,303 --> 00:36:14,842 Mówisz o tej ranie, którą ma? 256 00:36:14,843 --> 00:36:16,072 Zgadza się. 257 00:36:16,073 --> 00:36:19,822 Jak to w ogóle możliwe? Co czy to ma coś wspólnego z Yeon Hee? 258 00:36:19,823 --> 00:36:22,413 Jestem pewien, że stoi za tym także Hong Joo. 259 00:36:28,553 --> 00:36:33,783 Z czarną magią czy czymś takim, czy możemy wywołać jakąkolwiek chorobę? 260 00:36:34,973 --> 00:36:41,262 To możliwe. Sama czarna magia ściska w słabą i niegodziwą szczelinę ludzkiego serca. 261 00:36:41,263 --> 00:36:45,752 Powoduje chorobę ciała i duszę, więc jest to możliwe. 262 00:36:45,753 --> 00:36:46,902 Gdzie wybierasz się tym razem? 263 00:36:46,903 --> 00:36:51,442 Zamierzam ocalić życie Yeon Hee. Jeśli tylko przekonaj Jego Wysokość, wtedy będziemy mogli ją uratować. 264 00:36:51,443 --> 00:36:53,772 Tak czy inaczej, Jego Wysokość jest osobą Hong Joo. 265 00:36:53,773 --> 00:36:58,343 Teraz jest przez nią zwabiony, więc tego nie zrobił słuchaj, bez względu na to, co mówisz. 266 00:36:59,473 --> 00:37:03,713 Jeśli słowa okażą się bezużyteczne, pokażę mu. 267 00:37:04,153 --> 00:37:06,443 Prawdziwe ja rzeczy w który wierzy. 268 00:37:06,793 --> 00:37:08,353 Uczony Heo! 269 00:37:10,603 --> 00:37:14,073 Wasza Królewska Mość! 270 00:37:14,983 --> 00:37:19,712 Dlaczego spotyka Cię takie nieszczęście to? Wszystkie te rzeczy są moją winą. 271 00:37:19,713 --> 00:37:27,273 Gdybym był obok ciebie, chroniłbym cię, używając mojego ciała, od ostrzy okrutnych zabójców! 272 00:37:28,783 --> 00:37:31,582 Nieważne, ile razy Wasza Wysokość mnie powstrzymuje, 273 00:37:31,583 --> 00:37:38,112 nigdy, przenigdy nie odejdę po twojej stronie, Wasza Wysokość! 274 00:37:38,113 --> 00:37:44,773 Poświęcę całego siebie ciało do Ciebie, Wasza Wysokość! 275 00:38:39,973 --> 00:38:41,323 Wasza Ekscelencja. 276 00:38:42,193 --> 00:38:46,403 W końcu nadszedł ten dzień abyś użył dla mnie swoich mocy. 277 00:39:15,533 --> 00:39:17,393 Ojciec! 278 00:39:21,233 --> 00:39:26,023 Wasza Ekscelencjo, rozpal teraz ogień wewnętrzna siła duchowa w tym miejscu. 279 00:39:30,793 --> 00:39:32,813 Ojciec. 280 00:40:33,213 --> 00:40:38,673 Wasza Ekscelencjo, co robisz? Proszę się pośpieszyć i rozpal ogień wewnętrzną siłą duchową. 281 00:40:45,373 --> 00:40:48,092 Wasza Ekscelencjo, dlaczego tak jest jesteś taki? 282 00:40:48,093 --> 00:40:52,223 Bez wahania rozpal ogień. Już prawie dotarliśmy do końca. 283 00:41:12,973 --> 00:41:16,492 Wasza Ekscelencja utraciła moc światła ogień z wewnętrzną siłą duchową. 284 00:41:16,493 --> 00:41:18,422 Rozpalanie ognia za pomocą wewnętrzna siła duchowa jest 285 00:41:18,423 --> 00:41:23,612 zdolność dana przez Niebo głównemu taoiście, który przewodzi Świątynia Taoistyczna z pokolenia na pokolenie. 286 00:41:23,613 --> 00:41:26,993 Nie ma takiej możliwości zostałby zatrzymany... 287 00:41:27,803 --> 00:41:29,483 Nie ma mowy... 288 00:41:50,633 --> 00:41:53,162 Wyraźnie im to kazałem nie pozwolić nikomu wejść. 289 00:41:53,163 --> 00:41:57,563 Co do cholery zrobili chłopaki kto był w pałacu, słyszysz? 290 00:42:07,333 --> 00:42:12,902 Wasza Królewska Mość. Wszystkie te rzeczy się wydarzyły przeze mnie, któremu brak cnoty. 291 00:42:12,903 --> 00:42:15,873 Nie miała zamiaru cię zabić. 292 00:42:17,193 --> 00:42:19,692 Chciała mnie tylko uratować. 293 00:42:19,693 --> 00:42:23,612 Jestem pewien, że zrobiła to, żeby się złamać zaklęcie rzucone na mnie przez Hong Joo. 294 00:42:23,613 --> 00:42:26,553 Księżniczka nie zrobiła nic złego. 295 00:42:27,843 --> 00:42:31,343 Co masz na myśli mówiąc, że nie zrobiła nic złego? Próbowała mnie zabić! 296 00:42:31,353 --> 00:42:33,753 Wbiła mi nóż w ciało. 297 00:42:34,053 --> 00:42:36,353 Nawet jeśli teraz ją obetnę, 298 00:42:36,603 --> 00:42:39,613 to nie wystarczy. Ona jest takim przestępcą. 299 00:42:40,943 --> 00:42:43,943 Cofnę regencję. 300 00:42:47,373 --> 00:42:51,763 Nigdy nie wezmę udziału sprawy narodowe. 301 00:42:52,423 --> 00:42:54,632 Jeśli zdarzy mi się umrzeć, 302 00:42:54,633 --> 00:42:58,192 co mi się przyda? 303 00:42:58,193 --> 00:43:02,792 Tron. Możesz mieć to wszystko, jeśli chcesz. 304 00:43:02,793 --> 00:43:07,142 Czy to nie jest powód, dla którego użyłeś? Księżniczka, która próbowała mnie zabić? 305 00:43:07,143 --> 00:43:07,603 Wasza Królewska Mość. 306 00:43:07,604 --> 00:43:12,003 Nie mam nic innego do powiedzenia. 307 00:43:29,613 --> 00:43:33,293 To prawdziwa ulga, że całkowicie wyzdrowiałeś w ten sposób, Wasza Wysokość Królowa Wdowa. 308 00:43:34,403 --> 00:43:36,643 Dlaczego nie zabiłeś mnie raz na zawsze? 309 00:43:37,233 --> 00:43:42,162 Ponieważ jest to rzecz, której pragnę większość to wcale nie to. 310 00:43:42,163 --> 00:43:47,363 Myślisz, że w ogóle bym pozwoliła zabiorą mi księcia? 311 00:43:49,943 --> 00:43:52,623 Odkąd prowadzę swoje życie w ten sposób, 312 00:43:53,633 --> 00:43:58,123 Zobaczę na własne oczy, jaki jesteś bezczelny Dziewko, ponieś konsekwencje swoich grzechów. 313 00:44:44,743 --> 00:44:49,072 Ty dziewko, co robisz? 314 00:44:49,073 --> 00:44:53,372 Wyraźnie powiedziałeś mi, że dasz radę Królowa Wdowa przestanie oddychać. 315 00:44:53,373 --> 00:44:56,002 Nie powiedziałeś tego? 316 00:44:56,003 --> 00:44:58,242 Za chorobę Waszej Królewskiej Mości, 317 00:44:58,243 --> 00:45:02,312 czy nie jest ważniejsze, aby położyć kres temu Życie księżniczki niż królowej wdowy? 318 00:45:02,313 --> 00:45:07,672 Czy w takim razie użyłeś mnie jako przynęty? 319 00:45:07,673 --> 00:45:10,722 Ten skromny temat właśnie użył a sprytny plan na twoją chorobę. 320 00:45:10,723 --> 00:45:17,873 Jak śmiecie bawić się moim życiem? 321 00:45:20,643 --> 00:45:25,343 Jak mógłbym ci w ogóle ufać od teraz? 322 00:45:27,543 --> 00:45:29,133 Ty... 323 00:45:30,023 --> 00:45:34,032 Powiedziałeś, że na pewno wyleczysz moją chorobę. Dlatego pozwoliłem ci wrócić do pałacu. 324 00:45:34,033 --> 00:45:37,143 W miarę upływu czasu, mój choroba się pogłębia. 325 00:45:39,313 --> 00:45:46,693 Czy... Ty... Naprawdę... Czy mogę wyleczyć moją chorobę? 326 00:45:53,993 --> 00:45:55,403 Wasza Królewska Mość. 327 00:45:57,673 --> 00:46:02,313 Jeśli chcesz żyć, proszę po prostu rób dokładnie to, co mówię. 328 00:46:02,843 --> 00:46:05,212 Nie myśl o niczym innym. 329 00:46:05,213 --> 00:46:07,662 Nawet we mnie nie wątp. 330 00:46:07,663 --> 00:46:09,683 Czy Pan rozumie? 331 00:46:11,753 --> 00:46:13,683 Jak śmiecie... 332 00:46:14,723 --> 00:46:19,313 dotknij mnie, kto jest królem! 333 00:46:21,923 --> 00:46:25,362 To ja pozwoliłem ci zasiąść na tronie. 334 00:46:25,363 --> 00:46:27,783 Czy znasz powód, dla którego to zrobiłem? 335 00:46:28,733 --> 00:46:33,692 Jesteś słaby, ograniczony i nieśmiały. 336 00:46:33,693 --> 00:46:36,973 Nie masz zdolności bycia królem. Dlatego. 337 00:46:38,913 --> 00:46:41,932 Dlatego jeśli nadal chcesz zachowaj swoje miejsce na tronie, 338 00:46:41,933 --> 00:46:44,493 lepiej zrób dokładnie to, co mówię. 339 00:46:53,333 --> 00:46:56,962 Na pewno zabiję Książę własnymi rękami. 340 00:46:56,963 --> 00:47:00,262 I wyleczę chorobę Waszej Królewskiej Mości. 341 00:47:00,263 --> 00:47:03,383 Więc proszę, nie przejmuj się tym zbytnio. 342 00:47:38,863 --> 00:47:41,182 Naprawdę złapałem prawdziwe Czerwone Szaty. 343 00:47:41,183 --> 00:47:43,842 Jutro proszę przyjechać do lasu Seohyang. 344 00:47:43,843 --> 00:47:45,622 Jeśli przypadkiem nie przyjdziesz, 345 00:47:45,623 --> 00:47:49,503 Ujawnię tożsamość Czerwonych Szat jutro na rynku. 346 00:48:43,883 --> 00:48:47,613 Jutro cię zabiorę aby zobaczyć Jego Królewską Mość. 347 00:48:50,093 --> 00:48:55,163 Pokażę ci prawdziwą prawdę ukryty za tym, któremu ufasz. 348 00:50:10,373 --> 00:50:13,023 Problem został zażegnany, 349 00:50:16,723 --> 00:50:19,453 Prowadząca Szamanka. 350 00:50:25,203 --> 00:50:27,372 Dobra robota. 351 00:50:27,373 --> 00:50:32,073 To była taka mądra dziewczyna. Jaka szkoda! 352 00:51:05,683 --> 00:51:08,143 Czy wszystko w porządku? 353 00:51:22,913 --> 00:51:24,563 Ach. 354 00:51:32,313 --> 00:51:35,493 Widzę, że prawie mogłem umrzeć. 355 00:51:46,043 --> 00:51:50,482 Nie tak dawno temu ta kobieta Hong Joo, załóż mi ogon. 356 00:51:50,483 --> 00:51:55,792 Wysłałem już list do Jego Królewska Mość. Zwabię Hong Joo. 357 00:51:55,793 --> 00:51:58,512 Jeśli zabiorę cię ze sobą, 358 00:51:58,513 --> 00:52:01,193 jak myślisz, co ci zrobią? 359 00:52:09,453 --> 00:52:17,453 Oto, co powiedział twój właściciel, któremu byłeś wierny, zrobił, plamiąc twoje ręce dużą ilością krwi. 360 00:52:24,563 --> 00:52:29,433 Nie popełniaj więcej grzechów, ale odłóż teraz swoje brzemię. 361 00:52:29,473 --> 00:52:32,153 Znudziło ci się to robić. 362 00:53:28,403 --> 00:53:31,753 Po prostu pomyśl, że ona jest złym duchem. 363 00:53:36,263 --> 00:53:40,923 Jeżeli dana osoba jest pokryta tzw zły duch, czy nie powinniśmy go wyrzucić? 364 00:53:41,823 --> 00:53:47,192 Jeśli zdjęta zostanie z niej klątwa księżniczki, ona powróci do bycia oryginalną Yeon Hee. 365 00:53:47,193 --> 00:53:50,653 Wtedy będziesz mógł ją mieć. 366 00:53:52,353 --> 00:53:54,992 Czy Yeon Hee naprawdę powróci? wrócić do tego, kim była? 367 00:53:54,993 --> 00:53:58,573 Jeśli Ty, Młody Mistrzu, zaufasz mi i pomożesz, 368 00:53:58,613 --> 00:54:01,413 kiedy na pewno wrócimy. 369 00:54:52,633 --> 00:54:55,613 Brat. 370 00:56:03,463 --> 00:56:05,493 Stwórko, odejdź! 371 00:56:22,193 --> 00:56:23,862 Hej, stworzenie! G-Idź sobie! 372 00:56:23,863 --> 00:56:26,083 Odejdź! Odejdź! 373 00:56:26,093 --> 00:56:28,813 G-Idź sobie! Pospiesz się, odejdź! 374 00:57:38,623 --> 00:57:42,162 Co teraz mówisz? 375 00:57:42,163 --> 00:57:46,892 Prawdziwa przyczyna Twojej choroby wcale nie jest księżniczką. 376 00:57:46,893 --> 00:57:48,762 Jeśli nie księżniczka, to co to jest? 377 00:57:48,763 --> 00:57:52,052 Na pewno jest to spowodowane Czarna magia Hong Joo. 378 00:57:52,053 --> 00:57:53,252 Co powiedziałeś? 379 00:57:53,253 --> 00:57:59,703 Czy nie pokazałem ci, że Hong Joo był prawdziwym mordercą? kto użył Czerwonych Szat, aby niepokoić stolicę? 380 00:57:59,733 --> 00:58:07,123 Tym razem udowodnię tej kobiecie spowodował, że zachorowałeś, używając czarnej magii. 381 00:58:12,973 --> 00:58:19,663 Czego... chcesz? 382 00:58:19,693 --> 00:58:24,023 Proszę, oszczędź życie Jej Wysokość Księżniczka. 383 00:58:34,263 --> 00:58:39,973 Więc chcesz, żebym ci zaufał i zamiast tego dać ci księżniczkę? 384 00:58:43,953 --> 00:58:45,953 Wasza Królewska Mość! 385 00:58:47,953 --> 00:58:51,653 Postaram się wyleczyć Twoją chorobę. 386 00:59:02,753 --> 00:59:06,042 ♪ Nie płacz, niebo. ♪ 387 00:59:06,043 --> 00:59:09,962 Lustro Czarownicy ~ Podgląd~ ♪ Pozwól mi zobaczyć tę osobę ♪ 388 00:59:09,963 --> 00:59:16,772 ♪ Moja miłość, która się oddala ♪ 389 00:59:16,773 --> 00:59:23,843 ♪ Nie płacz, moje serce. Pozwól mi go trzymać ♪ 390 00:59:23,883 --> 00:59:29,772 ♪ Proszę, zatrzymaj ten padający deszcz ♪ 391 00:59:29,773 --> 00:59:37,603 ♪ Jeśli wytnę sobie serce, ♪ 392 00:59:37,643 --> 00:59:45,153 ♪ Czy uda mi się o nim zapomnieć? ♪ 393 00:59:46,343 --> 00:59:53,262 ♪ Nie płacz, niebo. Pozwól mi zobaczyć tę osobę. ♪ 394 00:59:53,263 --> 00:59:54,622 Swoją czarną magią... 395 00:59:54,623 --> 00:59:56,823 Czy możesz użyć swoich mocy, żeby zrobić ktoś się w Tobie zakochał? 396 00:59:56,903 --> 00:59:59,842 Jeśli na siłę wymuszasz na czyichś uczuciach magia, to wcale nie będzie prawdziwa miłość. 397 00:59:59,843 --> 01:00:03,772 Odtąd Wasza Ekscelencja i ja będziemy to robić bądźmy razem, dopóki śmierć nas nie rozłączy. 398 01:00:03,773 --> 01:00:06,702 Nigdy więcej nie zadzieraj z moimi dziećmi! 399 01:00:06,703 --> 01:00:09,092 Jeśli chcesz wskazać a nóż, skieruj go na moją szyję. 400 01:00:09,093 --> 01:00:11,583 Ponieważ księcia koronnego już nie ma, zrób to myślisz, że nie będę w stanie cię zabić? 401 01:00:11,623 --> 01:00:14,152 Proszę, pozwól mi żyć jako człowiek. 402 01:00:14,153 --> 01:00:17,272 Jeśli chcesz żyć, proszę po prostu rób dokładnie to, co mówię. 403 01:00:17,273 --> 01:00:19,592 To wszystko z powodu intrygi Hong Joo. 404 01:00:19,593 --> 01:00:24,933 Odtąd moja własna wola... Będzie bądź po prostu wolą Niebios.